Autor: Joseph Swain (1791)
Compositor: Freeman Lewis (1813)
Tonada: DAVIS
Versión en portugués: Eugênio Gall, 2021
Variaciones para órgano: Eugênio Gall, 2021
Por muchos años estuve suscrito a tres revistas musicales publicadas por Lorenz Corporation: El organista (The Organist), El portafolio del órgano (The Organ Portfolio) y La revista del órgano (The Organ Journal). Considero que estas publicaciones son de mucha ayuda para los organistas de las iglesias, ya que ofrecen una variedad de preludios, interludios, meditaciones, variaciones y postludios inspirados en himnos de nuestra tradición protestante, los cuales son sumamente apropiados para la observación del año litúrgico.
En el año 2020, cuando el mundo se detuvo por causa de la pandemia de la COVID 19, decidí embarcarme en un nuevo proyecto el cual llamé “Himnos de nuestra tradición protestante”. Empecé por organizar, interpretar, grabar y publicar una playlist en mi canal de YouTube. El repertorio estaba compuesto por piezas publicadas por Lorenz y por otras fuentes que yo poseo. En cada publicación identifiqué el himno al proveer el titulo original, el titulo en portugués (mi lengua nativa) y su localización en por lo menos uno de los himnarios publicados en Brasil.
En busca de un nuevo arreglo para grabar me encontré con un hermoso preludio en “O Thou, in whose presence” [1] una composición de Freeman Lewis (1780-1859) de un himno escrito por Joseph Swain (1761-1796).[2] No recuerdo haber visto esta tonada en ninguno de nuestros himnarios tradicionales brasileños y, después de una investigación extensa, tampoco encontré una traducción al portugués de este himno. Después de continuar meditando en este hermoso poema en inglés decidí trabajar en una versión en portugués de sus cinco estrofas. En seguida proseguí a componer un set de cinco variaciones, cada una inspirada en el clima poético y en las imágenes de cada una de las estrofas del himno.
A continuación, presento una descripción de cada variación: La primera de ellas presenta la melodía en un registro de soprano sobre una estructura de armonía modal que evoca un estado de paz y conforto que tiene el alma que está en la presencia de Dios. La segunda variación tiene la melodía parcialmente mezclada con una figuración dominante en corcheas que simboliza el viaje, la búsqueda del alma afligida, en este valle del dolor, por el lugar donde el Pastor alimenta sus ovejas en pastos de amor. En la tercera variación la melodía, ahora en una tonalidad menor, aparece en la línea del bajo simbolizando el valle del dolor y el sufrimiento del alma que está lejos de Dios, hambrienta, en el desierto, sujeta al escarnio de los impíos. El éxtasis del autor se expresa en la cuarta estrofa del himno, con su visión maravillosa del cielo y del sinfín de ángeles en espera de la estruendosa voz del Señor, Dios del universo, y la manifestación de su voluntad. Esta escena es descrita en la cuarta variación en una forma de trio con la melodía en el tenor tocada con el registro de trompeta y enmarcada por alegres tresillos. En la última estrofa la pequeña (e indigna) alma escucha esta voz, la cual es todo poderosa y capaz de llenar y sacudir todo el universo y al mismo tiempo, para la “oveja” que regresa, esta es la “dulce voz del ansiado pastor” que guía y protege el alma. En la variación final esta imagen toma una forma de pastorale, con la melodía descendiendo gradualmente, frase por frase del soprano al bajo.
Variações para Órgão sobre «Em Tua Presença»
[1] Para más información sobre este himno, en inglés, visite la página web https://www.umcdiscipleship.org/resources/history-of-hymns-o-thou-in-whose-presence.
[2] En español este himno se llama “Oh Dios de Israel”. Hay una versión disponible na página web https://www.churchofjesuschrist.org/music/library/hymns/redeemer-of-israel?lang=spa
Eugênio Gall
Eugênio Gall es un compositor, arreglista y organista brasileño. Nacido en la ciudad de Nova Iguaçú, Rio de Janeiro, él ha servido como organista en iglesias bautistas y luteranas en Brasil (Rio de Janeiro y Curitiba) y en los Estados Unidos (San Antonio). Eugênio empezó sus estudios de órgano en el Seminario Teológico Bautista del Sur de Brasil en los años 70 y completó su carrera universitaria en la Universidad Federal de Rio de Janeiro en 1981. En su ministerio como organista, Eugênio enfatiza la importancia del órgano como apoyo de la liturgia a través de la introducción de nuevos desarrollos musicales y de la celebración de la magnífica herencia cultural e histórica de la adoración cristiana.